1
00:00:57,792 --> 00:00:59,293
Pbht.
2
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
Pobereš jo, kajne?
3
00:01:03,698 --> 00:01:05,432
Mislil sem, da si rekel
ti bi jo pobral.
4
00:01:05,465 --> 00:01:08,268
Rekel sem, da jo bom odložil.
Jaz jo odložim, ti jo pobereš.
5
00:01:08,302 --> 00:01:09,504
Včeraj sem jo odložil.
6
00:01:09,537 --> 00:01:11,806
In sem jo pobral.
Vidite, kako deluje?
7
00:01:11,839 --> 00:01:14,776
Ampak ne morem. Povedal sem ti.
8
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
ja zdravo
9
00:01:16,276 --> 00:01:19,581
Bobs, pri mami
da te poberem, v redu?
10
00:01:19,614 --> 00:01:21,849
Odlična boš.
11
00:01:21,883 --> 00:01:24,217
ljubim te
Tudi tebe ljubim.
12
00:01:27,589 --> 00:01:30,490
Prosim nehajte skrbeti.
To imamo.
13
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
imej lep dan
14
00:01:46,908 --> 00:01:48,308
Adijo!
15
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
Povej mu, da mora narediti
točno tako kot razlagam.
16
00:01:55,248 --> 00:01:56,584
- V redu.
- Torej, bomo začeli
17
00:01:56,618 --> 00:01:58,418
najprej z dekleti,
kot si rekel, ja?
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,387
- Ja, potem pa fantje.
- Potem fantje in nato oba.
19
00:02:00,420 --> 00:02:01,689
- Tako je, kajne?
- Tako je.
20
00:02:01,723 --> 00:02:03,423
- Odlično.
- Pozdravljeni, predrzne opice.
21
00:02:04,759 --> 00:02:06,594
- Prereži te niti, boš?
- Ja.
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,764
Oči gor.
super
23
00:02:11,766 --> 00:02:13,166
Čudovito.
24
00:02:16,403 --> 00:02:17,605
v redu
25
00:02:18,773 --> 00:02:19,607
Čokolada?
26
00:02:21,274 --> 00:02:24,211
Nadomestni vrh
za Augustusa Gloopa tukaj.
27
00:03:01,916 --> 00:03:03,483
To moram vzeti.
28
00:03:08,589 --> 00:03:09,824
Ali ni moglo to počakati?
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,491
Sem sredi š...
30
00:03:16,664 --> 00:03:18,633
Oh, moj bog.
31
00:03:21,669 --> 00:03:24,572
Vlečenje trupel?
32
00:03:31,612 --> 00:03:34,649
Ja, še vedno sem tukaj.
33
00:03:38,686 --> 00:03:41,656
Uh, tega ne morem obdelati
prav zdaj.
34
00:03:41,689 --> 00:03:44,025
Ne morem poslušati
temu zdaj.
35
00:03:44,058 --> 00:03:45,993
ne morem jaz...
36
00:03:46,027 --> 00:03:48,863
te bom moral poklicati nazaj.
oprosti.
37
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
bom poklical.
38
00:06:49,710 --> 00:06:52,546
Velika ptica prihaja
danes v šolo z mano.
39
00:06:52,580 --> 00:06:54,148
Ne, ne izpusti ga več.
40
00:06:55,482 --> 00:06:58,686
- Vrne se noter.
- Ja, ko ga ujamemo.
41
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Nekega dne bo poletel
skozi okno.
42
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
Oh. Oh!
43
00:07:03,791 --> 00:07:06,227
Sprosti se, mama. Jezus.
44
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
Ne uporabljajte grdih jezikov.
45
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
"Jezus" ni slab jezik.
46
00:07:09,664 --> 00:07:11,464
To je samo ime tipa.
47
00:07:11,498 --> 00:07:15,536
"Sranje" je grd jezik.
Ves čas govoriš "sranje".
48
00:07:18,072 --> 00:07:19,607
Jezus.
49
00:07:22,877 --> 00:07:24,912
- Živjo, Ian.
- Dobro jutro, Christine.
50
00:07:26,013 --> 00:07:27,214
pridem pote kasneje.
51
00:07:27,248 --> 00:07:28,481
ljubim te
52
00:07:29,917 --> 00:07:31,686
hvala
lep dan ti želim
53
00:07:35,056 --> 00:07:36,190
sranje
54
00:07:57,578 --> 00:08:01,716
Srečni čevlji, srečni čevlji,
naj zmagam in nikoli ne izgubim.
55
00:08:33,614 --> 00:08:36,917
♪ Postal sem žalosten in zajokal
na moj rojstni dan ♪
56
00:08:36,951 --> 00:08:39,787
♪ Prezrl sem vso bolečino
in podcenjeval sem ♪
57
00:08:39,820 --> 00:08:42,757
♪ Kateri koli del mene
to se mi je zdelo oddaljeno ♪
58
00:08:42,790 --> 00:08:45,760
♪ Od tistega, kar sem bil na začetku ♪
59
00:08:45,793 --> 00:08:48,729
♪ V redu sem, v redu sem,
Popolna sem ♪
60
00:08:48,763 --> 00:08:51,999
♪ Včasih pomislim
da sem si morda zaslužil ♪
61
00:08:52,033 --> 00:08:54,301
Zdaj lahko greš skozi.
62
00:08:55,236 --> 00:08:56,303
Tretja stopnja.
63
00:08:56,337 --> 00:08:58,039
♪ ...pozabil te ♪
64
00:08:58,072 --> 00:09:00,708
♪ V redu sem, v redu sem,
Popolna sem ♪
65
00:09:03,778 --> 00:09:07,148
♪ V redu sem, v redu sem,
Popolna sem ♪
66
00:09:09,283 --> 00:09:11,285
Hvala za strinjanje
da pogledam, Liz.
67
00:09:11,318 --> 00:09:12,987
Brez težav.
68
00:09:14,922 --> 00:09:17,091
kako si,
vseeno, Christine?
69
00:09:17,124 --> 00:09:18,893
Po vsem.
70
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
Po vsem?
71
00:09:23,130 --> 00:09:24,231
Mm-hmm.
72
00:09:28,269 --> 00:09:30,905
No, jaz... v redu sem, veš.
73
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
Zdaj samo, um, navdušen
da se vrnem v sedlo.
74
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
Mm.
75
00:09:37,912 --> 00:09:40,815
Ali nisi našel proizvajalcev
nazadnje sebe?
76
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
Potoval po svetu.
77
00:09:42,817 --> 00:09:44,685
Dalo je navdih,
pravzaprav.
78
00:09:44,718 --> 00:09:47,321
Bend za eno žensko.
Veliko za prevzeti.
79
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
Velik pritisk.
80
00:09:48,722 --> 00:09:51,225
Ja, no, to je bilo.
81
00:10:01,435 --> 00:10:04,071
Želimo opustiti novo vrstico
zelo kmalu.
82
00:10:04,105 --> 00:10:07,041
Veš kako je.
Promet, promet, promet.
83
00:10:07,074 --> 00:10:07,942
ja
84
00:10:09,343 --> 00:10:11,011
Ali bi lahko te...
85
00:10:12,012 --> 00:10:13,147
Bi lahko te?
86
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
To je čudovito delo, Christine.
87
00:10:36,871 --> 00:10:37,872
sranje
88
00:11:02,396 --> 00:11:04,965
- Halo?
- Zdravo. Jaz sem.
89
00:11:04,999 --> 00:11:06,934
nazaj sem.
Pravkar sem pristal.
90
00:11:06,967 --> 00:11:09,837
Pristal. Dobro. poslušaj
91
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
C-bi lahko dobil Bobsa?
Spet imam trese.
92
00:11:12,740 --> 00:11:15,009
- Si doma?
- Ne, ne, prišel bom domov.
93
00:11:15,042 --> 00:11:17,745
Si v avtu?
Bodi previdna, Christine.
94
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
oprosti. Ja, vem.
Samo poberi jo, kajne?
95
00:11:20,014 --> 00:11:21,949
v redu v redu
Zdaj se bom povezal z njo.
96
00:11:21,982 --> 00:11:23,417
v redu Se vidiva kasneje.
97
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
"To je čudovito delo, Christine."
98
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Prizanesljiva psica.
99
00:11:57,084 --> 00:11:58,452
Liz, živjo.
100
00:11:58,485 --> 00:12:00,254
si doma
101
00:12:00,287 --> 00:12:01,956
Ja, pravkar sem nazaj.
102
00:12:01,989 --> 00:12:04,058
poslušaj,
res nam je všeč tvoja linija.
103
00:12:04,091 --> 00:12:05,527
Vendar bi potrebovali nekaj sprememb,
104
00:12:05,560 --> 00:12:07,828
spremembe
na nekatere kose.
105
00:12:07,861 --> 00:12:09,797
Ne bi ti bilo treba skrbeti
o izdelavi
106
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
če bi tekli s tvojim dosegom.
107
00:12:11,265 --> 00:12:13,234
Imamo super-razumno
operacijo v Indiji.
108
00:12:13,267 --> 00:12:16,036
Samo vržeš te potrebujem
tvoj klobuk v ringu.
109
00:12:16,070 --> 00:12:18,939
- To je super, Liz.
- To ni sklenjena stvar.
110
00:12:18,973 --> 00:12:21,242
To je ponudba za predstavitev.
Delati bi morali hitro.
111
00:12:21,275 --> 00:12:23,043
Ja, ja, razumem.
112
00:12:23,077 --> 00:12:26,347
Če pa spremembe
Predlagal sem, da je to mogoče storiti hitro,
113
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
no, mislim, da si
res bo krik.
114
00:12:28,449 --> 00:12:29,783
Hvala.
115
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
To je priložnost
Upal sem na.
116
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Bom v stiku z deets.
117
00:12:32,920 --> 00:12:34,855
Moram iti.
Samo želel sem te obvestiti.
118
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Resnično cenim to.
119
00:12:36,257 --> 00:12:37,525
Ta-ta, torej.
120
00:12:37,559 --> 00:12:38,859
Adijo za zdaj.
121
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
zdravo
122
00:13:02,617 --> 00:13:04,285
ti lahko pomagam?
123
00:13:05,386 --> 00:13:06,987
Pozdravljena, Christine.
124
00:13:08,289 --> 00:13:10,324
oprosti.
Se poznamo?
125
00:13:10,357 --> 00:13:12,226
Jaz sem Diana.
126
00:13:15,229 --> 00:13:16,564
Diana.
127
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Tukaj sem, da ti pomagam.
128
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Dobro, Diana.
129
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
ja Poslal si po mene.
130
00:13:23,370 --> 00:13:26,273
Rekel si pridi sem
in začni danes.
131
00:13:26,307 --> 00:13:27,575
Sem, kajne?
132
00:13:28,909 --> 00:13:30,044
ja
133
00:13:32,880 --> 00:13:34,348
sem pozabil
134
00:13:34,381 --> 00:13:36,551
Čisto sem pozabil.
Bil sem tako ...
135
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
Zelo si zaposlena, Christine.
136
00:13:38,319 --> 00:13:40,487
- Ja.
- Toliko dela imaš.
137
00:13:40,522 --> 00:13:42,356
- Sem.
- Potrebuješ mojo pomoč.
138
00:13:42,389 --> 00:13:43,957
ja Tukaj si.
139
00:13:47,094 --> 00:13:48,262
super
140
00:13:48,295 --> 00:13:50,130
lepo te je spoznati,
Christine.
141
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
Lepo te je spoznati.
142
00:13:54,335 --> 00:13:55,903
Prosim vstopi, Diana.
143
00:14:03,977 --> 00:14:05,446
Hiša je tako velika.
144
00:14:06,581 --> 00:14:10,017
Ja, veliko je tega,
predvidevam
145
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
Zelo lepo je.
146
00:14:13,087 --> 00:14:15,089
Kje bom ostal, Christine?
147
00:14:17,257 --> 00:14:20,595
Bog, to je ...
To je grozno.
148
00:14:20,628 --> 00:14:24,231
Imel sem težave s svojim
spomin, a nič takega.
149
00:14:24,264 --> 00:14:26,266
Niti sobe nisem pripravila.
150
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Oh, vem.
Sledi mi.
151
00:14:45,986 --> 00:14:47,488
Je vaša hči tukaj?
152
00:14:49,289 --> 00:14:50,625
Ne, v šoli je.
153
00:14:50,658 --> 00:14:52,660
Njen oče bo prišel ponjo kasneje
na poti domov.
154
00:14:52,694 --> 00:14:55,028
Izgleda sladko.
155
00:14:55,062 --> 00:14:58,065
Izgleda sladka, ja.
156
00:15:15,249 --> 00:15:17,652
To je studio, kjer delam.
157
00:15:18,586 --> 00:15:20,522
In to bi lahko bila tvoja soba.
158
00:15:24,491 --> 00:15:28,596
v redu
Moral bom pospraviti.
159
00:15:28,630 --> 00:15:31,131
Imam perilo za posteljo.
160
00:15:31,165 --> 00:15:33,000
Zelo je lepo.
161
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
Je?
162
00:15:35,202 --> 00:15:36,671
Naredili ga bomo lepo.
163
00:16:17,712 --> 00:16:19,379
Zgledno delo.
164
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
No, pustil ti bom, da razpakiraš
in pospravi svoje stvari.
165
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Pridi dol, ko boš končal.
166
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Vau.
167
00:19:22,697 --> 00:19:24,832
To je kar nekaj
pozabiti.
168
00:19:24,866 --> 00:19:27,200
vem vem
169
00:19:27,234 --> 00:19:28,936
Je še kaj
Moral bi vedeti o?
170
00:19:28,970 --> 00:19:30,938
Ali imate kakšno
pojavljajo se dolgo izgubljeni sorodniki
171
00:19:30,972 --> 00:19:32,540
ali sprejeti v kakšne begunce?
172
00:19:34,241 --> 00:19:34,942
Diana.
173
00:19:36,744 --> 00:19:38,513
Spoznajte Felixa in Bobsa.
174
00:19:38,546 --> 00:19:41,248
- Pozdravljeni.
- Lepo te je spoznati, Diana.
175
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
Vsekakor zanimivo, vseeno.
176
00:19:44,986 --> 00:19:46,453
Živjo, Bobs.
177
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
Samo moji prijatelji me kličejo Bobs.
178
00:19:49,356 --> 00:19:50,925
Moral bi me klicati Roberta.
179
00:19:52,026 --> 00:19:54,595
- Ne bodi nesramen, Bobs.
- V redu je.
180
00:19:54,629 --> 00:19:57,264
Klical te bom Roberta
ker še nisva prijatelja.
181
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Navadila se bo na to idejo.
182
00:20:04,404 --> 00:20:05,506
Jaz tudi, upam.
183
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
heca se
184
00:20:08,810 --> 00:20:10,845
Torej, kje v
Iz Filipinov si, Diana?
185
00:20:10,878 --> 00:20:13,313
Sem iz mesta Cebu.
186
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
Ste tam odraščali?
187
00:20:14,849 --> 00:20:16,784
Ne, bolj južno.
188
00:20:16,818 --> 00:20:18,385
Poznate Filipine?
189
00:20:21,321 --> 00:20:22,623
Kje južno?
190
00:20:23,624 --> 00:20:25,760
veš
191
00:20:25,793 --> 00:20:28,462
Uh, ne.
192
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
Je eden od otokov?
193
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
To je zelo poseben kraj,
Feliks.
194
00:20:32,033 --> 00:20:34,001
prav.
195
00:20:34,035 --> 00:20:35,636
No, Diana, moram priznati,
196
00:20:35,670 --> 00:20:38,039
to je malo
presenečenje zame.
197
00:20:38,072 --> 00:20:40,541
Pozabil sem obvestiti Felixa
prihajal si.
198
00:20:42,710 --> 00:20:43,778
Pogovarjala se bova kasneje.
199
00:20:44,746 --> 00:20:45,947
Grem pod tuš.
200
00:20:52,720 --> 00:20:55,556
On... Utrujen je.
201
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
On, um... Potoval je,
njegovo delo.
202
00:20:59,627 --> 00:21:00,795
Lahko skuham večerjo.
203
00:21:00,828 --> 00:21:02,630
Pravkar ste prispeli.
204
00:21:02,663 --> 00:21:03,931
V redu je.
205
00:21:03,965 --> 00:21:05,967
Prosim, Christine.
Nekaj zelo lepega.
206
00:21:07,068 --> 00:21:08,503
Naravnost v službo, kajne?
207
00:21:09,103 --> 00:21:11,973
ja
Takoj na delo, Christine.
208
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
Poglej, Chrissy, samo poskušam
209
00:21:55,850 --> 00:21:57,652
da držimo naše sranje skupaj, v redu,
210
00:21:57,685 --> 00:21:59,452
torej te čudne stvari
se ne zgodi,
211
00:21:59,486 --> 00:22:02,089
kot bi se oglasil tujec
živeti v naši hiši.
212
00:22:02,123 --> 00:22:04,926
v redu
Torej imaš prav. Ne zdržim.
213
00:22:04,959 --> 00:22:08,395
Delo bo spet zasedeno,
zato sem si premislil.
214
00:22:08,428 --> 00:22:09,664
Je to dovoljeno?
215
00:22:09,697 --> 00:22:12,133
Dovoljeno mi je premisliti,
prav?
216
00:22:12,166 --> 00:22:14,735
Vidim svetlobo
in se strinjam s tabo, Felix.
217
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
Srečen?
218
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
- Koliko je plačana?
- Ne vem zdaj.
219
00:22:18,739 --> 00:22:20,608
- Oh, daj no.
- Felix, vznemirjaš me.
220
00:22:20,641 --> 00:22:21,943
delati moram.
221
00:22:25,580 --> 00:22:28,049
V redu, bomo dali ...
Dali bomo en teden, v redu?
222
00:22:29,116 --> 00:22:30,518
En teden.
223
00:23:55,970 --> 00:23:58,005
Oh, moj bog, Diana.
Slastno je.
224
00:23:58,039 --> 00:23:59,907
Imenuje se humba.
225
00:24:01,008 --> 00:24:02,877
Nočem kitajske hrane.
226
00:24:02,910 --> 00:24:06,013
Diana je iz
Filipini, Bobs. pojej.
227
00:24:06,047 --> 00:24:08,783
Ni ji treba
če noče.
228
00:24:08,816 --> 00:24:10,851
Lahko naredim kaj drugega
za Roberto.
229
00:24:10,885 --> 00:24:12,653
Ne, ne, v redu je
s tem kar ima.
230
00:24:14,889 --> 00:24:16,090
Mmm.
231
00:24:16,123 --> 00:24:17,692
Ti je všeč, Felix?
232
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Res ne slišite
o filipinski hrani, kajne?
233
00:24:23,898 --> 00:24:26,067
No, filipinske restavracije,
vseeno.
234
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
Kultura teh otokov
235
00:24:27,535 --> 00:24:28,769
je vsekakor
zanemarjen trg.
236
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
Felix je marketinški svetovalec.
237
00:24:31,138 --> 00:24:32,606
Marketinški strateg.
238
00:24:32,640 --> 00:24:34,542
Oh, oprostite.
strateg.
239
00:24:34,575 --> 00:24:35,609
Hvala.
240
00:24:37,078 --> 00:24:39,613
Mmm.
241
00:24:39,647 --> 00:24:40,982
Ne, to je dobro.
242
00:24:42,049 --> 00:24:43,651
Zelo dobro.
Presenetljivo dobro.
243
00:24:43,684 --> 00:24:45,019
Obstaja več.
244
00:24:48,289 --> 00:24:49,190
Kaj?
245
00:24:50,758 --> 00:24:52,693
"Presenetljivo dobro."
246
00:24:52,727 --> 00:24:53,828
Oh, Jezus.
247
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
Slaba beseda, mama.
248
00:24:57,798 --> 00:24:59,734
To je samo ime fanta,
se spomniš?
249
00:25:03,070 --> 00:25:05,239
Oh. oh
250
00:25:08,142 --> 00:25:10,611
si v redu
si v redu?
251
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
si v redu
pridi no Spravimo te gor.
252
00:25:14,582 --> 00:25:16,584
huh
253
00:25:16,617 --> 00:25:18,052
- Lahko pomagam?
- Ne, ne.
254
00:25:18,085 --> 00:25:20,087
Samo počitek potrebuje.
Vemo, kaj storiti.
255
00:25:20,121 --> 00:25:21,188
Oh!
256
00:25:21,222 --> 00:25:22,656
Lahko poskusim?
257
00:25:23,691 --> 00:25:26,193
V redu je.
Lahko pomagam.
258
00:25:30,798 --> 00:25:34,135
V redu je. V redu je.
Poskrbim, da gre stran.
259
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
Diana, kaj za vraga?
260
00:26:15,009 --> 00:26:16,577
Je izginilo?
261
00:26:23,317 --> 00:26:24,785
ja
262
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Izginilo je.
263
00:26:30,391 --> 00:26:32,960
Izginilo je.
264
00:26:34,695 --> 00:26:37,331
Moje oči so tako težke, očka.
265
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Daj no, zaspanka.
266
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Lahko noč, Roberta.
267
00:26:59,687 --> 00:27:01,722
Bobs je takoj zaspal.
268
00:27:04,091 --> 00:27:05,793
Sploh nisem hotel zgodbe.
269
00:27:10,998 --> 00:27:12,166
vstopi.
270
00:27:14,268 --> 00:27:16,070
rabiš kaj
271
00:27:19,039 --> 00:27:21,709
O, bog, ne, Diana.
272
00:27:21,742 --> 00:27:24,345
Ogenj, očarljiva jed.
273
00:27:24,378 --> 00:27:26,747
Naredili ste več kot dovolj.
274
00:27:26,780 --> 00:27:29,150
Nisem se počutil tako okornega
saj ne vem kdaj.
275
00:27:32,786 --> 00:27:33,854
Pardon?
276
00:27:34,788 --> 00:27:37,057
To je preprosto zdravilo iz mojega doma.
277
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
Bi lahko to naredil zame?
278
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
To lahko naredita drug za drugega.
279
00:27:45,966 --> 00:27:48,269
Včasih si me žgečkal
ves čas.
280
00:27:49,403 --> 00:27:51,105
Ja, no, to je bilo takrat.
281
00:27:51,138 --> 00:27:52,706
Kaj je bilo kdaj?
282
00:27:54,509 --> 00:27:57,778
No, včasih nisem prepričan
želite več žgečkanja.
283
00:33:10,592 --> 00:33:11,759
Bobs?
284
00:33:11,793 --> 00:33:15,095
dobro jutro
Diana je.
285
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Chrissy.
286
00:33:20,067 --> 00:33:21,301
Chrissy.
287
00:33:22,504 --> 00:33:24,171
Diana je.
288
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
Kaj je, Diana?
289
00:33:29,777 --> 00:33:32,479
Jaz imam zajtrk v postelji zate.
290
00:33:36,751 --> 00:33:38,786
v redu
291
00:33:38,820 --> 00:33:40,420
Hvala.
292
00:33:49,096 --> 00:33:52,199
Obračanje tega mesta
v hotel s petimi zvezdicami, Diana.
293
00:33:54,401 --> 00:33:56,203
Hvala.
294
00:34:00,374 --> 00:34:03,076
Tega nisem videl
plemenska jajca stvar v starosti.
295
00:34:04,311 --> 00:34:06,781
Tukaj imaš toliko stvari.
296
00:34:06,814 --> 00:34:09,182
Stari šivalni stroj
je zelo lepa.
297
00:34:09,216 --> 00:34:11,251
Ja, pogrešam uporabo tega.
298
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
Zdaj samo oblikujem.
299
00:34:12,787 --> 00:34:14,822
Ne izdelujete oblačil?
300
00:34:14,856 --> 00:34:18,593
Ne, potrebujem svoje male pomočnike
za to.
301
00:34:18,626 --> 00:34:20,562
Kdo so vaši mali pomočniki?
302
00:34:28,636 --> 00:34:30,638
Malo je zgodaj
za vprašanja, Diana.
303
00:34:31,839 --> 00:34:34,341
Hvala za zajtrk.
Zelo si premišljen.
304
00:34:34,374 --> 00:34:36,744
Ampak prihaja sem
je nekako vsiljivo.
305
00:34:36,778 --> 00:34:40,080
Ponavadi zajtrkujemo
spodaj, v redu?
306
00:34:47,889 --> 00:34:49,657
V redu, zdaj lahko greš, Diana.
307
00:34:50,692 --> 00:34:51,793
Hm.
308
00:35:13,681 --> 00:35:15,282
Ne bodi tak, Bobs.
309
00:35:15,315 --> 00:35:18,418
Diana mora videti pot
v tvojo šolo.
310
00:35:18,452 --> 00:35:20,822
Kakorkoli že, to je proti hudiču
zakona, zato ostani zadaj.
311
00:35:20,855 --> 00:35:23,725
Očka mi dovoli, da sedim spredaj.
312
00:35:23,758 --> 00:35:24,692
Ali on?
313
00:35:25,760 --> 00:35:28,261
No, ne medtem ko vozi.
314
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Jaz bom vozil,
zato ostani zadaj
315
00:35:30,197 --> 00:35:31,633
in si natakni pas.
316
00:35:36,370 --> 00:35:37,404
mami
317
00:35:39,841 --> 00:35:41,542
da?
318
00:35:41,576 --> 00:35:43,176
Videl sem odtise.
319
00:35:43,210 --> 00:35:44,679
Odtisi?
320
00:35:44,712 --> 00:35:47,782
Kot moj, a tuj.
321
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
v redu
322
00:35:50,752 --> 00:35:52,319
gremo
323
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
Greš v napačno smer, mama.
324
00:36:15,442 --> 00:36:16,343
Sem bil?
325
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Moral sem vzeti...
326
00:36:35,997 --> 00:36:38,599
Oh, ne morem se spomniti.
327
00:36:39,834 --> 00:36:40,935
Morali bi hoditi.
328
00:36:42,570 --> 00:36:45,006
Naučil se bom poti do
šola je boljša, če hodimo.
329
00:36:45,039 --> 00:36:46,373
Hmm?
330
00:36:48,943 --> 00:36:51,979
Roberta, pokaži nam pot, kajne?
331
00:37:11,532 --> 00:37:13,500
Me bo očka dobil kasneje?
332
00:37:15,002 --> 00:37:16,537
Diana bo.
333
00:37:26,914 --> 00:37:29,584
Jezus, sploh ne morem poklicati taksija.
334
00:37:29,617 --> 00:37:30,852
pusti me.
335
00:37:32,854 --> 00:37:35,590
Počutil sem se odlično
danes zjutraj.
336
00:37:35,623 --> 00:37:37,290
Samo želim, da se to neha.
337
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
Lahko pomagam.
338
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
Ne mislim, da žgečkanje
bo naredil kaj dobrega.
339
00:37:42,395 --> 00:37:44,532
Ne, ne žgečka več.
340
00:37:55,576 --> 00:37:58,311
To je samo drugačno zdravilo,
Christine.
341
00:38:01,115 --> 00:38:04,786
Nisem prepričan, če to lepo diši.
Grozno.
342
00:38:23,470 --> 00:38:24,939
kaj delaš zdaj
343
00:38:26,107 --> 00:38:30,410
Umazanija v vodi je
slabe stvari od tebe, Christine.
344
00:38:30,443 --> 00:38:33,714
Ko voda postane čista,
slabe stvari so izginile iz tebe.
345
00:38:33,748 --> 00:38:36,083
- Resno?
- Da.
346
00:38:36,117 --> 00:38:37,819
Zdaj mi samo zaupaj, prav?
347
00:38:39,053 --> 00:38:40,353
v redu
348
00:39:20,928 --> 00:39:21,963
vidiš
349
00:39:32,573 --> 00:39:34,909
To je ljudsko zdravilo, kajne?
350
00:39:34,942 --> 00:39:37,078
Ali vsi poznajo te stvari
ali samo ti?
351
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
ti bom povedal
če hočeš vedeti.
352
00:39:41,549 --> 00:39:43,684
- Hočeš vedeti?
- Mm-hmm.
353
00:39:54,028 --> 00:40:00,735
Nekega dne, ko sem bil majhen,
bila je strašna nevihta.
354
00:40:05,039 --> 00:40:08,542
V našo hišo je prišla stara ženska
za pomoč.
355
00:40:12,546 --> 00:40:15,082
Ta ženska je bila umu.
356
00:40:18,819 --> 00:40:23,958
Če verjamete tako kot mi,
umu ima veliko moč.
357
00:40:23,991 --> 00:40:27,628
Lahko te ozdravi
ali pa te lahko uniči.
358
00:40:28,829 --> 00:40:31,966
Toda ta umu je bil zelo šibek.
359
00:40:34,501 --> 00:40:36,537
Šel sem na umu.
360
00:40:37,071 --> 00:40:38,940
Videl sem jo umirati.
361
00:40:41,075 --> 00:40:43,611
Ko umu umre,
362
00:40:43,644 --> 00:40:46,847
njegova duša skoči ven
in gre v drugo osebo,
363
00:40:46,881 --> 00:40:48,149
jih jemati.
364
00:40:50,284 --> 00:40:53,521
Nikoli ne bi smel biti z umu
ko umre.
365
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Ampak bil sem z njo.
366
00:41:13,941 --> 00:41:16,610
Po tem sem se počutil drugače.
367
00:41:16,644 --> 00:41:18,546
Razumel sem svet.
368
00:41:19,213 --> 00:41:22,883
Rastline, kamni,
voda.
369
00:41:24,919 --> 00:41:27,621
Razumel sem njihovo moč.
370
00:41:29,023 --> 00:41:31,025
Počutil sem se vodenega.
371
00:41:48,275 --> 00:41:52,246
Bili smo revni, moji starši torej
uporabil moje darilo za denar.
372
00:41:55,950 --> 00:41:57,918
Ljudje so me potrebovali.
373
00:41:57,952 --> 00:41:59,920
Ampak bali so se me.
374
00:42:03,324 --> 00:42:07,762
Bali so se oblasti
ki lahko zdravi ali uniči.
375
00:42:09,964 --> 00:42:12,533
Ta moč je bila v meni.
376
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Bil sem umu.
377
00:42:21,742 --> 00:42:24,745
Nisem prepričan, da bi moral
verjemite tej zgodbi.
378
00:42:26,213 --> 00:42:29,784
Kaj je pomembno
verjameš v zdravilo.
379
00:42:29,817 --> 00:42:32,920
Verjeti je pomembno.
380
00:42:32,953 --> 00:42:34,155
Tudi zaupanje.
381
00:42:36,991 --> 00:42:37,892
Vstani.
382
00:42:45,099 --> 00:42:46,133
Premikaj svoje telo.
383
00:42:55,342 --> 00:42:57,144
Tresenja so izginila.
384
00:42:58,779 --> 00:43:03,084
Zdi se, kot da se je dvignila megla.
385
00:43:04,952 --> 00:43:06,220
Oh.
386
00:43:07,788 --> 00:43:09,623
oprosti.
387
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Samo hvaležen sem.
388
00:43:11,826 --> 00:43:14,695
Zdaj počivaš.
Ni večno.
389
00:43:14,728 --> 00:43:18,632
Ne, ne morem.
Moram delati.
390
00:43:18,666 --> 00:43:21,001
Hvala, ampak res
imajo stvari za početi.
391
00:43:21,035 --> 00:43:23,170
Moraš počivati, Christine.
392
00:43:35,349 --> 00:43:38,285
Ampak samo ti si
včasih enostavno sprejeti.
393
00:43:38,319 --> 00:43:40,087
vem
Misliš, da sem bedak.
394
00:43:40,121 --> 00:43:42,123
Vsi so norci razen Felixa.
395
00:43:42,156 --> 00:43:44,125
Jaz, vaše stranke, vsi.
396
00:43:44,158 --> 00:43:45,726
Ne, to je ... to ni res.
397
00:43:45,759 --> 00:43:47,361
Zelo si sposoben.
398
00:43:47,394 --> 00:43:51,232
Samo včasih je
izgubiš fokus.
399
00:43:51,265 --> 00:43:52,833
Lahko te zavedejo.
400
00:43:52,867 --> 00:43:55,436
Vse kar vem je, da čutim
trenutno res dobro.
401
00:43:55,469 --> 00:43:57,371
v redu
402
00:43:57,404 --> 00:44:00,207
V redu, no, to je vse
to je pomembno, mislim.
403
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
vdam se.
404
00:44:44,985 --> 00:44:47,288
Se lahko malo pogovoriva?
405
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
vstopi.
406
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
usedi se
407
00:45:06,840 --> 00:45:11,145
"Pojavijo se mi izpuščaji, izpadajo lasje,
hudi glavoboli, bolečine v živcih,
408
00:45:11,178 --> 00:45:15,983
in se tresem in dobim vrtoglavico
in odsoten.
409
00:45:16,016 --> 00:45:18,752
In včasih
Ne vem kje sem.
410
00:45:18,786 --> 00:45:21,855
Voham stvari
ki jih ni tam.
411
00:45:21,889 --> 00:45:23,457
Moji simptomi pridejo in gredo,
412
00:45:23,490 --> 00:45:26,227
in izginejo
ko obiščem zdravnika.
413
00:45:26,260 --> 00:45:29,063
Včasih pomislim
Zgubil sem se."
414
00:45:31,065 --> 00:45:33,500
Lažje je, če ga preberete
kot da jaz to povem.
415
00:45:35,169 --> 00:45:36,470
prosim
416
00:45:45,112 --> 00:45:47,781
Imel sem srečanje s psom.
417
00:45:48,449 --> 00:45:50,317
Ostudna stvar.
418
00:45:50,351 --> 00:45:52,953
Ne vem, od kod je prišlo.
419
00:45:52,987 --> 00:45:56,156
Bili so klopi, grozdi
njih, visi z živali.
420
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
imam nočne more
o tem psu.
421
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
Te je ugriznilo?
422
00:46:03,497 --> 00:46:06,233
Ne. Kljukica je.
423
00:46:07,134 --> 00:46:08,502
Potem so se začele moje težave.
424
00:46:10,070 --> 00:46:12,940
Pomagal si pri tremi
in spomin.
425
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Ali bi imeli zdravila
na druge težave?
426
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
Lahko ti pomagam.
427
00:46:18,212 --> 00:46:19,813
Ampak to ni za vedno.
428
00:46:20,447 --> 00:46:23,250
Ja, razumem.
429
00:46:24,151 --> 00:46:26,453
In seveda bi nadomestil
za to dodatno delo.
430
00:46:26,487 --> 00:46:28,455
št.
Ne, tega nočem.
431
00:46:28,489 --> 00:46:29,591
Ampak tako je edino prav.
432
00:46:29,624 --> 00:46:31,559
št.
433
00:46:31,593 --> 00:46:34,962
Ampak potrebujem te, da mi pomagaš.
434
00:46:36,130 --> 00:46:38,832
Kako?
- Zaupaš mi.
435
00:46:39,400 --> 00:46:41,135
vem.
436
00:46:41,168 --> 00:46:42,369
Vsaj mislim, da vem.
437
00:46:43,605 --> 00:46:45,306
Ne misli, da je tako.
438
00:46:46,508 --> 00:46:48,042
naredi.
439
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
Nekaj je skrito
v tebi, Christine.
440
00:47:00,387 --> 00:47:02,923
Nekaj, kar skrivaš
od sebe.
441
00:47:05,092 --> 00:47:09,330
Za vas je nevidno,
in to morate videti.
442
00:47:11,633 --> 00:47:13,467
Slabo ti postane.
443
00:47:15,369 --> 00:47:19,973
Potegnil bom iz tebe
in vam ga pokažem.
444
00:47:24,111 --> 00:47:27,081
Moraš me pustiti noter, Christine.
445
00:47:27,114 --> 00:47:29,917
Pripravil te bom na soočenje s tem.
446
00:47:29,950 --> 00:47:32,886
Vedeli boste
ko ga vidiš.
447
00:47:32,920 --> 00:47:35,456
Razumeli boste
kaj se mora zgoditi.
448
00:47:36,357 --> 00:47:38,158
In boste svobodni.
449
00:48:08,389 --> 00:48:11,158
Diana je sinoči letela.
450
00:48:11,191 --> 00:48:12,192
Uh-huh?
451
00:48:12,226 --> 00:48:13,994
Videl sem jo.
452
00:48:14,027 --> 00:48:17,665
Odletela je s strehe,
gor v oblake.
453
00:48:17,699 --> 00:48:20,100
Verjetno si sanjal.
454
00:48:20,134 --> 00:48:22,537
Ali lahko sanjaš, ko si buden?
455
00:48:24,238 --> 00:48:26,206
No, očitno nekateri ljudje lahko.
456
00:50:31,098 --> 00:50:33,568
Všeč mi je nekaj tradicionalnega
zjutraj.
457
00:50:37,237 --> 00:50:39,072
No, tradicionalno zame,
to je
458
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
Lahko naredim tradicionalno.
459
00:50:41,408 --> 00:50:43,377
Uh, ne.
Hvala.
460
00:50:44,111 --> 00:50:46,213
- Mojih zdravil ni več.
- Kaj?
461
00:50:51,485 --> 00:50:53,821
Rekel si, da boš
vrzi jih stran, Christine.
462
00:50:55,757 --> 00:50:56,658
Sem?
463
00:50:58,392 --> 00:50:59,794
Jezus.
464
00:51:00,795 --> 00:51:02,830
Še ena izguba spomina.
465
00:51:03,798 --> 00:51:05,332
Ne, nisi
imajo izgubo spomina.
466
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
Kako veš, da nisem
imate izgubo spomina?
467
00:51:07,835 --> 00:51:10,370
sploh ne vem
ko imam izgubo spomina.
468
00:51:13,373 --> 00:51:14,576
V redu je.
469
00:51:15,342 --> 00:51:17,411
Ne potrebuješ jih, hmm?
470
00:51:17,444 --> 00:51:18,646
Upam, da je tako.
471
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
Mi zaupaš, Christine?
472
00:51:23,818 --> 00:51:25,385
ja
473
00:51:25,419 --> 00:51:27,387
Da, zaupam ti, Diana.
474
00:51:33,427 --> 00:51:35,763
Zakaj me mama ni pripeljala?
475
00:51:35,797 --> 00:51:37,765
Tvoja mama je zelo zaposlena, Roberta.
476
00:51:37,799 --> 00:51:39,601
Vedno je zaposlena.
477
00:52:09,530 --> 00:52:10,798
Bobs?
478
00:52:43,564 --> 00:52:45,633
pomoč!
479
00:52:48,569 --> 00:52:50,303
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
480
00:52:50,337 --> 00:52:51,839
Psst, shh, shh, shh.
481
00:52:52,907 --> 00:52:54,241
kaj je
482
00:52:57,011 --> 00:52:58,546
Kaj se je zgodilo?
483
00:52:59,681 --> 00:53:00,882
hej hej
484
00:53:00,915 --> 00:53:03,851
šš, šš, šš, šš,
šš, šš, šš.
485
00:53:08,355 --> 00:53:10,558
Psst, shh, shh, shh.
486
00:53:48,863 --> 00:53:51,264
Diana, pogovoriti se morava.
487
00:53:51,298 --> 00:53:51,933
Zdaj?
488
00:53:51,966 --> 00:53:53,266
ja
489
00:53:55,837 --> 00:54:00,273
Glej, vem, da je
čuden čas, vendar je ...
490
00:54:00,307 --> 00:54:03,376
Nekaj bi morali
razpravljamo, dokler imamo možnost.
491
00:54:07,414 --> 00:54:11,586
Glej, Christine ima veliko...
težave, veš?
492
00:54:12,553 --> 00:54:14,454
seveda
Pomagam ji.
493
00:54:14,488 --> 00:54:18,358
Ja, ampak ta stvar o njej
bolezen in vse to je...
494
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
vse je v njeni glavi.
495
00:54:21,328 --> 00:54:22,563
To je zakopana krivda.
496
00:54:23,664 --> 00:54:25,700
- Krivda?
- Ja.
497
00:54:25,733 --> 00:54:27,068
Ona se kaznuje.
498
00:54:27,101 --> 00:54:29,537
Ali pa je morda stres
in izčrpanost.
499
00:54:29,570 --> 00:54:31,371
Ne vem, ampak ...
500
00:54:31,404 --> 00:54:35,042
zmedena je in je v
trenutno zelo ranljivo mesto.
501
00:54:35,076 --> 00:54:38,946
In samo tebe potrebujem
da ne pridem v glavo moje žene.
502
00:54:40,581 --> 00:54:44,351
Diana, razumeš
kaj pravim?
503
00:54:45,820 --> 00:54:47,420
razumem
504
00:54:48,355 --> 00:54:49,422
Dobro.
505
00:54:51,092 --> 00:54:51,993
v redu
506
00:54:53,995 --> 00:54:56,798
Razumem, a ne morem
izogni se Christinini glavi.
507
00:54:59,000 --> 00:54:59,967
Kaj?
508
00:55:00,001 --> 00:55:02,904
Če so njeni problemi v njeni glavi,
509
00:55:02,937 --> 00:55:04,906
Našla jih bom
in jih preganjati.
510
00:55:06,140 --> 00:55:09,777
No, potem imamo problem,
jaz in ti.
511
00:55:10,812 --> 00:55:13,815
Nimam težav
s teboj, Felix.
512
00:55:13,848 --> 00:55:16,551
Če ne
delaj mi probleme.
513
00:55:19,020 --> 00:55:20,521
Kaj je to?
Je to grožnja?
514
00:55:21,656 --> 00:55:23,825
Ne, mislim, da ti
veliko pili
515
00:55:23,858 --> 00:55:25,793
in ne bi smel
pridi v mojo sobo.
516
00:55:25,827 --> 00:55:27,762
Ne, ne, ne, to je moja soba.
517
00:55:29,797 --> 00:55:32,867
To... To je moja soba.
To je moja hiša.
518
00:55:32,900 --> 00:55:37,370
In ne maram tega deliti z
divji trgovec s kačjim oljem.
519
00:55:38,906 --> 00:55:40,908
Bolje je govoriti zjutraj.
520
00:55:42,710 --> 00:55:44,011
Hmm?
521
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Pojdi spat.
522
00:55:59,093 --> 00:56:00,728
Bodite previdni na stopnicah.
523
00:56:27,154 --> 00:56:29,690
V šoli me vsi sovražijo.
524
00:56:29,724 --> 00:56:32,126
Mama je bolna.
Očka je morilec.
525
00:56:32,159 --> 00:56:36,030
In Big Bird je šel v nebesa.
čisto sam sem.
526
00:56:36,063 --> 00:56:39,934
Uboga Roberta.
527
00:56:40,668 --> 00:56:42,670
Zakaj si prijazen do mene?
528
00:56:42,703 --> 00:56:44,672
Grozen sem do tebe.
529
00:56:46,073 --> 00:56:49,143
Samo ti si grozen
ker si jezen.
530
00:56:49,176 --> 00:56:50,711
Strah te je.
531
00:56:50,745 --> 00:56:52,013
Ne misliš resno.
532
00:56:52,046 --> 00:56:55,182
Oprosti, ker sem nesramen do tebe.
533
00:56:55,216 --> 00:56:56,751
Zelo ste prijazni.
534
00:56:56,784 --> 00:56:58,886
In tvoja hrana mi je res všeč.
535
00:57:03,724 --> 00:57:06,527
Želim biti tvoj prijatelj,
Roberta.
536
00:57:06,560 --> 00:57:07,628
Mi boš dovolil?
537
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
Hm?
538
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Potem sem tvoj prijatelj, hm?
539
00:57:13,167 --> 00:57:15,202
Ne boš več sam.
540
00:57:15,236 --> 00:57:18,673
Vedno bom s teboj.
541
00:57:27,281 --> 00:57:28,683
Morilec.
542
00:58:18,065 --> 00:58:21,736
kaj je
543
00:58:50,698 --> 00:58:53,334
Zdaj si nazaj, hmm?
544
00:58:53,367 --> 00:58:55,770
- Tukaj si.
- Da.
545
00:58:55,803 --> 00:58:58,072
- Si močan, hmm?
- Da.
546
00:58:58,105 --> 00:59:00,207
- Si srečen, hmm?
- Da.
547
00:59:16,690 --> 00:59:19,093
Kje je Diana?
Zakaj si žalostna, mama?
548
00:59:19,126 --> 00:59:21,262
Nisem žalosten, srček.
srečna sem
549
00:59:21,295 --> 00:59:23,364
Tako sem presrečna.
550
00:59:23,397 --> 00:59:25,666
To je res slaba beseda.
551
00:59:25,699 --> 00:59:27,701
Prekleto mi je vseeno.
Mwah!
552
01:00:06,440 --> 01:00:10,744
Srečni čevlji, srečni čevlji,
naj zmagam in nikoli ne izgubim.
553
01:00:30,197 --> 01:00:33,701
Veste, doma,
tudi otroci me niso marali.
554
01:00:33,734 --> 01:00:35,703
Vam ni bilo všeč?
555
01:00:35,736 --> 01:00:38,405
Da, dekleta, fantje,
vsi me niso marali.
556
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
Veš zakaj?
557
01:00:40,941 --> 01:00:43,410
Ker nisem bil kot oni.
558
01:00:43,444 --> 01:00:45,012
Ampak v dobrem smislu.
559
01:00:45,045 --> 01:00:47,181
- Veš kaj, Bobs?
- Kaj?
560
01:00:47,214 --> 01:00:49,884
Mislim, da si tudi ti
ne kot oni.
561
01:00:49,917 --> 01:00:51,785
Ampak v dobrem smislu.
562
01:00:54,421 --> 01:00:55,789
mogoče.
563
01:00:57,358 --> 01:00:59,226
Kaj se naučiš
v tvoji šoli?
564
01:00:59,260 --> 01:01:04,431
Nekaj črkovanja o svetu,
in kje je vse.
565
01:01:07,334 --> 01:01:10,738
Ali se želite naučiti
danes še kaj?
566
01:01:10,771 --> 01:01:11,839
Brez šole.
567
01:01:12,473 --> 01:01:13,440
res?
568
01:01:13,474 --> 01:01:15,042
res.
569
01:01:55,216 --> 01:01:57,218
Nasmehni se.
570
01:03:20,467 --> 01:03:22,836
v redu
Navdušili ste nas.
571
01:03:22,870 --> 01:03:24,438
Ko se vrneš,
572
01:03:24,471 --> 01:03:26,473
res se vrneš,
ali ne?
573
01:03:27,274 --> 01:03:29,611
Zelo smo navdušeni, Christine,
če ste.
574
01:03:29,644 --> 01:03:31,412
Veš, da sem.
575
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
Razmišljamo o lansiranju
s pomembno kampanjo,
576
01:03:34,549 --> 01:03:38,285
precej ojačan, veliko
pokritosti... na spletu, TV.
577
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
S tem razmišljam
otroci plešejo,
578
01:03:42,089 --> 01:03:45,426
malo urbano, malo etnično,
Jugovzhodna Azija. Pow!
579
01:03:45,459 --> 01:03:49,129
Daj ven.
Je to v redu s tabo?
580
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
ja
581
01:04:06,146 --> 01:04:07,448
kaj počneš
582
01:04:24,498 --> 01:04:26,033
Se želite učiti?
583
01:04:33,708 --> 01:04:36,910
Čudovita sem.
Čudovita sem.
584
01:04:36,944 --> 01:04:39,179
Čudovita sem!
585
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Zakaj ste jih našli?
586
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Pod njeno posteljo.
587
01:04:51,325 --> 01:04:53,927
Kaj bomo povedali mami?
588
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Govoril bom s tvojo mamo.
589
01:04:55,462 --> 01:04:57,565
Jezna bo.
590
01:04:57,599 --> 01:04:59,133
Ne bo jezna.
591
01:05:04,606 --> 01:05:07,542
Torej pojasnite, kako so prišli tja.
592
01:05:07,575 --> 01:05:10,344
Moral bi videti grozljivi vudu
tudi oltar tam zgoraj.
593
01:05:10,377 --> 01:05:11,412
Ni zdravo.
594
01:05:12,614 --> 01:05:14,381
Ne zaupaš mi, Christine.
595
01:05:14,415 --> 01:05:16,183
Manipuliraš z mano, Diana.
596
01:05:16,216 --> 01:05:17,284
Ne zaupaš mi.
597
01:05:17,317 --> 01:05:18,952
Zakaj bi ti moral verjeti?
598
01:05:18,986 --> 01:05:20,487
Kakšna je bila ideja, Diana?
599
01:05:20,522 --> 01:05:22,524
Očitno se je prikradla
zdravila v vašo hrano,
600
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
da misliš, da je bila ona
to je pomagalo,
601
01:05:24,726 --> 01:05:27,562
zaradi česar si odvisen od nje.
602
01:05:27,595 --> 01:05:29,263
Potrebujem jo.
Ona te nadzoruje.
603
01:05:29,296 --> 01:05:31,131
Želim slišati od nje.
604
01:05:33,200 --> 01:05:35,670
Jaz nisem tisti
ki jo mora nadzorovati.
605
01:05:37,371 --> 01:05:39,973
Imate kakšno razlago?
606
01:05:40,007 --> 01:05:42,644
Razlaga je neuporabna,
Christine.
607
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
Ne zaupaš mi.
608
01:05:44,011 --> 01:05:45,145
Poskusi me.
609
01:05:46,614 --> 01:05:48,449
Ne morem ti več pomagati.
610
01:05:52,219 --> 01:05:54,656
Ti usmiljena reva.
611
01:05:58,358 --> 01:06:01,061
Daj mi svoje ključe.
Moraš oditi.
612
01:06:02,730 --> 01:06:04,164
Spakiral bom svoje stvari.
613
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
Naredi to in pojdi.
614
01:06:32,594 --> 01:06:36,330
Komaj sva se spoprijateljila.
Prosim, ne pojdi.
615
01:06:38,065 --> 01:06:39,266
moram.
616
01:06:39,299 --> 01:06:41,068
št.
617
01:06:41,101 --> 01:06:44,572
Ampak če želiš, da pridem
in biti s teboj za vedno,
618
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
lahko narediš nekaj zame.
619
01:06:46,508 --> 01:06:49,109
- Za vedno?
- Mm-hmm.
620
01:08:28,175 --> 01:08:30,110
Chrissy.
Christine.
621
01:08:31,278 --> 01:08:32,847
Jezus. si v redu
622
01:09:08,750 --> 01:09:10,852
Jih imaš vse?
623
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
ja
624
01:09:13,855 --> 01:09:15,389
In ne boš pozabil.
625
01:09:15,422 --> 01:09:17,224
Ne bom pozabil.
626
01:09:35,475 --> 01:09:36,778
Ptice jedo črve.
627
01:09:36,811 --> 01:09:38,746
Zdaj črvi jedo Big Bird.
628
01:09:39,446 --> 01:09:41,214
Jezus, Bobs.
629
01:09:41,248 --> 01:09:43,450
Kaj? res je
630
01:09:44,919 --> 01:09:45,820
mama?
631
01:09:46,554 --> 01:09:47,922
Kaj?
632
01:09:47,955 --> 01:09:50,992
Zakaj je očka rekel Diana
vzel tablete?
633
01:09:51,025 --> 01:09:53,561
Ker je, srček.
634
01:09:53,594 --> 01:09:54,729
Vendar ni.
635
01:09:54,762 --> 01:09:56,531
Zakaj to praviš?
636
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
No, bili so v njegovem avtu.
637
01:10:00,535 --> 01:10:01,669
Kaj?
638
01:10:02,670 --> 01:10:05,338
Bila sta v očetovem avtu.
Videl sem jih.
639
01:10:06,440 --> 01:10:07,842
Kdaj ste jih videli?
640
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
Na poti iz šole.
641
01:10:09,677 --> 01:10:12,914
Sedel sem spredaj in jih videl.
642
01:10:12,947 --> 01:10:16,718
Mislil sem, da so nove tablice,
ampak nikoli ti jih ni dal.
643
01:10:17,518 --> 01:10:18,786
Ničesar nisi rekel?
644
01:10:19,954 --> 01:10:22,890
Nisem želel izvedeti
da mi dovoli sedeti spredaj.
645
01:10:25,860 --> 01:10:28,730
Manipulativno,
nadzorni prasec.
646
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
Ne govori resnice.
647
01:10:31,699 --> 01:10:32,834
Zakaj bi lagala?
648
01:10:33,901 --> 01:10:36,604
Metanje lastnega otroka
pod avtobusom, to je nizko.
649
01:10:36,637 --> 01:10:38,940
Ne kaj se tukaj dogaja,
Christine.
650
01:10:38,973 --> 01:10:40,307
Kaj se potem dogaja, Felix?
651
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
ne vem
652
01:10:42,442 --> 01:10:44,812
Moramo govoriti z Bobsom,
ugotovi zakaj laže.
653
01:10:44,846 --> 01:10:46,013
laganje?
654
01:10:46,047 --> 01:10:48,348
No, zakaj se moti,
karkoli.
655
01:10:51,318 --> 01:10:52,653
kdo si
656
01:10:52,687 --> 01:10:54,522
kdo sem
Jaz sem tvoj mož.
657
01:10:54,555 --> 01:10:55,857
Chrissy, jaz sem tvoja najboljša prijateljica.
658
01:10:55,890 --> 01:10:57,625
Pazim nate.
Nisi dobro.
659
01:10:57,658 --> 01:11:00,061
Ni dobro?
Hočeš reči, da sem jezen?
660
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
št.
661
01:11:02,063 --> 01:11:03,564
Samo slabo si.
662
01:11:04,599 --> 01:11:06,000
Neverjeten si.
663
01:11:06,033 --> 01:11:08,468
Jaz sem edina oseba
moral bi verjeti.
664
01:11:12,439 --> 01:11:13,875
Poglej, bom... bom...
665
01:11:14,976 --> 01:11:17,612
Svoje stvari bom premaknil gor.
Dal ti bom nekaj prostora.
666
01:11:19,379 --> 01:11:20,782
Diana ne potrebuje
soba več.
667
01:11:20,815 --> 01:11:22,016
Lahko se ohladiš.
668
01:11:22,049 --> 01:11:23,551
Ohladiti?
669
01:11:23,584 --> 01:11:25,452
Nisi mi dal
kakršno koli razlago.
670
01:11:25,485 --> 01:11:28,455
To bom rešil,
Chrissy, obljubim ti.
671
01:11:28,488 --> 01:11:29,824
Razvrsti laž, misliš.
672
01:11:29,857 --> 01:11:32,425
pripoved,
trženjsko strategijo.
673
01:11:32,459 --> 01:11:33,528
Kaj, mi ne zaupaš?
674
01:11:33,561 --> 01:11:34,829
ali mi zaupaš?
675
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
Ja, Christine, razumem.
676
01:11:36,964 --> 01:11:38,800
Zaupaš nori ženski?
677
01:12:15,402 --> 01:12:17,437
Pazite na stopnice.
678
01:12:22,009 --> 01:12:23,678
kaj Aah!
679
01:12:43,564 --> 01:12:46,601
Očka bo moral iti
za nekaj časa v bolnišnico
680
01:12:46,634 --> 01:12:47,768
dokler se ne popravi.
681
01:12:47,802 --> 01:12:50,037
Moramo tudi mi iti?
682
01:13:16,864 --> 01:13:19,033
Tam bodo kamere in ples.
683
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
Zabavno bo.
684
01:13:39,921 --> 01:13:41,522
In akcija!
685
01:15:07,608 --> 01:15:08,576
si v redu
686
01:15:17,852 --> 01:15:19,553
si v redu
687
01:15:40,674 --> 01:15:42,009
V redu je.
688
01:15:45,913 --> 01:15:47,248
V redu je.
689
01:16:09,637 --> 01:16:10,671
mami
690
01:16:14,308 --> 01:16:17,311
Mami, si bolna?
691
01:16:20,681 --> 01:16:22,016
Pojdi stran.
692
01:16:24,251 --> 01:16:26,120
Prosim pojdi stran.
693
01:17:06,994 --> 01:17:08,829
Ne joči, Christine.
694
01:17:08,863 --> 01:17:10,764
Zdaj sem tukaj.
695
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Končali bomo, kar smo začeli.
696
01:18:39,453 --> 01:18:42,156
Zdaj si pripravljena, Christine.
697
01:18:42,189 --> 01:18:45,826
Čas je za vas
soočiti se s tem, kar je v tebi.
698
01:18:45,859 --> 01:18:47,428
Kaj te muči.
699
01:18:48,563 --> 01:18:50,898
Čas je, da vidite
700
01:18:50,931 --> 01:18:54,768
in čas je
da razumeš.
701
01:19:15,089 --> 01:19:20,094
Srečni čevlji, srečni čevlji,
naj zmagam in nikoli ne izgubim.
702
01:19:53,294 --> 01:19:55,863
Dekleta delajo 25 majic
eno uro, kajne?
703
01:19:55,896 --> 01:19:56,930
Ja, gospa.
704
01:19:58,265 --> 01:20:00,200
Morda jih zmorejo 30.
705
01:20:00,234 --> 01:20:02,403
Da, gospa,
vendar bo trpela kakovost.
706
01:20:02,436 --> 01:20:05,239
No, kjer je volja,
obstaja pot.
707
01:20:05,906 --> 01:20:06,940
Ja, gospa.
708
01:20:10,044 --> 01:20:11,445
Vrata na poti,
709
01:20:11,478 --> 01:20:14,181
zdi se, da zaposleni
lahko prosto pridejo in odidejo.
710
01:20:14,214 --> 01:20:16,551
Ampak zaradi računovodstva
za vse artikle...
711
01:20:16,584 --> 01:20:19,286
Ničesar ne bi rad
zaiti...
712
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
Morda so vrata lahko zaklenjena
713
01:20:21,623 --> 01:20:23,457
tako da se lahko prepričate
noben element ne izgine
714
01:20:23,490 --> 01:20:25,859
ko zaposleni odidejo.
715
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
Ja, seveda, gospa.
716
01:20:31,633 --> 01:20:32,866
In kdo ste vi?
717
01:20:36,003 --> 01:20:38,172
pridi
Ne bom te ugriznil.
718
01:20:40,908 --> 01:20:42,976
čudovita si.
719
01:20:43,010 --> 01:20:44,178
Mi dovolite, da se slikam?
720
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Bi, Juan?
721
01:20:56,558 --> 01:20:58,392
Zgledno delo.
722
01:21:04,666 --> 01:21:08,402
Čarovnija bo pripeljala ljudi
na tvojo zabavo.
723
01:21:08,435 --> 01:21:11,004
Ne boš čisto sam.
724
01:21:14,942 --> 01:21:17,010
Dvojna izmena danes.
725
01:21:17,044 --> 01:21:18,445
Kaj?
726
01:21:20,114 --> 01:21:21,215
Dvojna izmena.
727
01:21:22,216 --> 01:21:24,017
Kako hitro bom ozdravljen?
728
01:21:26,487 --> 01:21:30,190
Oh, ne, ne zdravimo
več, Christine.
729
01:21:30,224 --> 01:21:32,226
To je veliko bolje
kot zdravilo.
730
01:21:34,128 --> 01:21:35,295
Oh.
731
01:22:45,567 --> 01:22:47,000
Po izmeni.
732
01:22:48,736 --> 01:22:50,237
Ampak tako vroče je.
733
01:22:50,270 --> 01:22:52,172
Dokončaj svoje delo.
734
01:25:23,725 --> 01:25:25,292
Kaj vidite?
735
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
Pokrije si oči.
736
01:25:31,498 --> 01:25:33,835
Noče
videti jih gorijo.
737
01:25:36,403 --> 01:25:38,573
Tako jo je strah.
738
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Tako prestrašen.
739
01:27:04,826 --> 01:27:08,261
Imel sem otroka, Christine.
740
01:27:08,295 --> 01:27:10,698
Dekle kot Bobs.
741
01:27:11,566 --> 01:27:15,402
Bila je lepa,
in bila je tako dobra.
742
01:27:15,435 --> 01:27:17,337
Ampak potem prideš ti.
743
01:27:17,370 --> 01:27:19,272
Vi ustvarite parazita.
744
01:27:19,306 --> 01:27:20,975
Ti si klop, Christine.
745
01:27:21,008 --> 01:27:25,046
Hranjenje, sesanje
everything from us.
746
01:27:25,079 --> 01:27:27,949
Vzel si mi hčer
proč od mene, Christine.
747
01:27:29,717 --> 01:27:31,652
Vzel bom tvojo hčer
stran od tebe.
748
01:27:31,686 --> 01:27:33,353
prosim ne
749
01:27:34,522 --> 01:27:36,490
žal mi je
750
01:27:36,524 --> 01:27:37,992
oprosti mi
751
01:27:40,795 --> 01:27:43,798
Zdaj si prosta, Christine.
752
01:27:43,831 --> 01:27:46,299
Prinesel sem ti, kar potrebuješ
but hide from,
753
01:27:46,333 --> 01:27:48,603
kaj te dela bolnega.
754
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
Soočili se boste s svojo lastno sodbo.
755
01:28:49,764 --> 01:28:51,364
Zbogom, Bobs.
756
01:28:51,398 --> 01:28:54,467
Rekel si, da boš
z mano za vedno.
757
01:28:54,501 --> 01:28:56,737
Obljubil si.
758
01:28:56,771 --> 01:28:58,906
Držal bom obljubo.
759
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
Pojdi na vrt.
760
01:29:02,043 --> 01:29:03,376
Look up.
761
01:29:26,499 --> 01:29:27,768
Diana!
762
01:29:56,163 --> 01:29:57,865
Christine?
763
01:30:07,608 --> 01:30:08,809
Christine?